Money is Best (Okane ga Ichiban)
Музыка: Нориюки Ивадарэ
Аранжировка: Нориюки Ивадарэ
Исполнено: Мэгуми Хаясибара
Purezento nara hikarimono ga suki yo
Magokoro yori mo nefuda ga shoubu da wa
Kiai o irete mitsuide mite
Zouge ni daiya rubii ni paaru, safaia
Ai ga daiji to minna wa iu keredo
Hana yori dango okane ga ichiban
Tetsu no ono o ike ni otoshite
Kin to gin no ono o shikkei shichau wa
Arara to odoroku koto ga itsu mo okotchau
Kirara to kirameku yume no hashi o kakete yuku jettoki
Watashi, remiina
Yume miru goro wa sakusaku sugite iku
Muda ni ikitecha kami-sama ni warui wa
Taguimare na kono bibou de
Un ga yokerya ikkakusenkin rakkii
Panpaka to mahou no roddo de niji o egakeba
Rarara to ouji ya fugou ga oikakete kuru wa, roketto de
Watashi, remiina
Hontou wa, redi na no
Uchiki de, samishigariya de, omake ga daisuki
Harehore to akireru koto mo ippai aru kedo
Kirari to nagashime sureba zenbu OK yo
Panpaka to mahou no roddo o guruguru mawashite
Dokidoki anata no haato o toriko ni shichau wa misairu
Watashi, remiina
Перевод на Английский. Переводчик: Rebecca Capowski
The presents I like the best are the shiny kind!
Forget about sincerity - the price tag makes or breaks the game!
Try to furnish me with inspirations -
With ivory and diamonds, rubies, pearls, and sapphires!
Everyone says love's the important thing, but
Dumplings are better than flowers - money's the best!
The iron axe can go jump in the lake -
I'll help myself to the gold and silver ones!
My, oh, my, astonishing things are always happening!
I'm racing across the bridge to my glittering dreams! Like a jet -
I, Remiena!
The time for idle dreaming is quickly passing by.
You can't just waste your life - it's a slight against God!
With these peerless looks,
If my fortune's good, I'll get rich quick - how lucky!
If, with a fanfare, I draw a rainbow with my magic rod,
Serenading princes and millionaires will come clamoring after me! Like a rocket -
I, Remiena!
To tell the truth, I really am a lady;
Timid, lonesome - and _adoring_ of gifts!
Ai yai yai - lots of shocking things happen, but
One gleaming sidelong glance, and everything's OK!
With a fanfare, I'll twirl my magic rod around
And take captive your throbbing heart! Like a missile -
I, Remiena!
